{"id":21318,"date":"2024-06-28T08:49:29","date_gmt":"2024-06-28T08:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.usatranslate.com\/certified-translation-services\/servicios-de-traduccion-notarial\/"},"modified":"2024-06-28T08:49:39","modified_gmt":"2024-06-28T08:49:39","slug":"servicios-de-traduccion-notarial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.usatranslate.com\/es\/certified-translation-services\/servicios-de-traduccion-notarial\/","title":{"rendered":"Servicios de traducci\u00f3n notarial"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text]

\n \nHome<\/span><\/a><\/span><\/div>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Servicios de traducci\u00f3n notarial<\/span><\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]Aunque rara vez se necesitan para la inmigraci\u00f3n, los servicios de traducci\u00f3n jurada siguen siendo necesarios para algunos documentos y son necesarios en otros casos, sobre todo para la admisi\u00f3n en la universidad. USA Translate proporciona traducciones r\u00e1pidas para cualquier fin, incluida la certificaci\u00f3n notarial cuando sea necesario.<\/p>\n

Por traducci\u00f3n se entiende una transferencia de palabras de una lengua a otra en la que las palabras s\u00f3lo cambian de forma, pero conservando el significado de la frase y del texto. Esto es especialmente importante cuando se traduce una copia compulsada, que conserva el contenido del documento para las autoridades.<\/p>\n

El firmante de este tipo de documento puede ser cualquier persona, pero con una traducci\u00f3n jurada debe aportar la garant\u00eda de que el contenido que se traduce de una lengua a otra tiene el mismo significado que el documento original que es objeto de interpretaci\u00f3n. Mediante la identificaci\u00f3n y sin la firma personal de un notario, los funcionarios no pueden proporcionar seguridad y garant\u00eda de que un documento est\u00e1 firmado en nombre de alguien.<\/p>\n

\u00c9sta es una de las razones por las que muchas autoridades exigen la certificaci\u00f3n oficial de los documentos por un notario p\u00fablico que garantice que han identificado a la persona que ha firmado el documento, y que esa persona ha firmado personalmente. Sin embargo, esta certificaci\u00f3n sigue sin ser una garant\u00eda de que el contenido del documento sea exacto, ya que se proporciona mediante certificaci\u00f3n.[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_column_text]Cuando no sabes nada de algo, seguro que te confunde. Si alguien te pide que expliques la diferencia entre los tipos de espionaje, no podr\u00e1s hacerlo; si tienes que hacer una presentaci\u00f3n sobre el mismo tema para clase, tendr\u00e1s que buscar los tipos y sus significados en Internet o en un libro para entender de qu\u00e9 se tratan. Si te enfrentas a una pregunta similar en el examen y nunca antes hab\u00edas o\u00eddo hablar de esos t\u00e9rminos, intentar\u00e1s responder de la mejor manera posible. Ahora imag\u00ednate si el tema ni siquiera est\u00e1 relacionado con tus estudios de ninguna manera, eso ser\u00eda bastante injusto, \u00bfverdad? [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_single_image image=”13488″ alignment=”center” qode_css_animation=””][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Cuando en la vida te enfrentas a cosas de las que nunca has o\u00eddo hablar, puedes obtener ayuda de los expertos, porque no siempre estar\u00e1s en la sala de ex\u00e1menes cuando necesites saber el significado de algo en el acto. Los servicios de traducci\u00f3n notarial suelen confundir a la gente porque no saben qu\u00e9 es una traducci\u00f3n notarial. Como resultado, intentan intentarlo ellos mismos olvidando que no est\u00e1n dando un examen. Si necesitas servicios de traducci\u00f3n jurada<\/strong>, puedes ponerte en contacto con nosotros porque tenemos mucha experiencia en este tipo de traducciones.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” el_class=”dtp_row2″][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

\u00bfPara qu\u00e9 sirven los servicios de traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]La notarizaci\u00f3n es la certificaci\u00f3n o autenticaci\u00f3n de un documento por parte de un notario p\u00fablico, cuando \u00e9ste debe certificar o autenticar una traducci\u00f3n; el resultado puede denominarse traducci\u00f3n notarial.<\/p>\n

Dado que la mayor\u00eda de las entidades legales y gubernamentales a las que tienes que presentar tus documentos exigen la firma de un int\u00e9rprete autorizado m\u00e1s la certificaci\u00f3n de un notario p\u00fablico, inf\u00f3rmate bien sobre la validez de ese requisito por parte de la instituci\u00f3n correspondiente, si se trata de un traductor jurado y si las traducciones pueden utilizarse para m\u00faltiples fines como, por ejemplo, para matricularse en la ense\u00f1anza secundaria o superior, en procedimientos de inmigraci\u00f3n como los de EE.UU. (USCIS) o servir de presentaci\u00f3n ante funcionarios gubernamentales, federales, estatales o locales de poder.[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada (certificada, jurada u oficial)?<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]Cada pa\u00eds tiene una interpretaci\u00f3n diferente del proceso de certificaci\u00f3n, que no es un proceso normalizado en cada pa\u00eds. Esto significa que todas las traducciones realizadas por traductores profesionales y jurados aceptados por las autoridades competentes de cada pa\u00eds representan traducciones oficialmente aceptadas.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_empty_space][vc_single_image image=”7495″ img_size=”large” qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=”” el_class=”dtp_row4″][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_single_image image=”7499″ alignment=”center” qode_css_animation=”” title=”Traducci\u00f3n notarial”][vc_column_text]Si necesitas traducciones juradas o certificadas para Estados Unidos, has venido al lugar adecuado. \u00a1Ponte en contacto por el chat de la vida para obtener un presupuesto![\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_single_image image=”7503″ alignment=”center” qode_css_animation=”” title=”\u00bfCertificado o notariado?”][vc_column_text]Realizamos traducciones juradas y\/o certificadas para cualquier tipo de documento, de cualquier idioma al ingl\u00e9s.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_single_image image=”7501″ alignment=”center” qode_css_animation=”” title=”Estamos disponibles 24 horas al d\u00eda, 7 d\u00edas a la semana”][vc_column_text]Podemos enviarte tu traducci\u00f3n jurada por correo electr\u00f3nico o postal, \u00a1as\u00ed que ponte en contacto con nosotros para hablar de tus necesidades![\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space]

\"presupuesto\u00a1Calcula el coste de tu traducci\u00f3n jurada o notarial!<\/div><\/div>
Clicka aqu\u00ed<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>[vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” el_class=”dtp_row2″][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Servicios de traducci\u00f3n jurada en EE.UU.<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]En EE.UU., hay dos tipos de traducciones que se consideran “oficiales” y, por tanto, son aceptadas como de valor legal por diversos organismos o instituciones. Son la traducci\u00f3n jurada<\/a> y la traducci\u00f3n notarial. Pueden ser diferentes, pero tambi\u00e9n pueden ser iguales de un modo u otro. Entre otros, el Servicio de Ciudadan\u00eda e Inmigraci\u00f3n de los Estados Unidos (USCIS) es el organismo gubernamental estadounidense que suele exigir traducciones juradas y\/o notariales al ingl\u00e9s de los documentos civiles y de los documentos vitales.<\/p>\n

Las autoridades estadounidenses suelen exigir una traducci\u00f3n jurada para acompa\u00f1ar a un documento redactado originalmente en una lengua extranjera. La traducci\u00f3n la realiza un traductor profesional o una empresa de traducci\u00f3n<\/a> como USA Translate. El traductor puede o no ser jurado o nativo, siempre que sea experto en el par de lenguas que se traduce.<\/p>\n

Se adjunta o anota una Certificaci\u00f3n del Traductor al documento traducido en la que se declara que el traductor domina el ingl\u00e9s y la lengua objeto de la traducci\u00f3n y que da fe de la correcci\u00f3n, integridad y exactitud de la traducci\u00f3n. A continuaci\u00f3n, el traductor estampa su firma, junto con otros datos importantes, como la fecha de certificaci\u00f3n, la direcci\u00f3n y otros datos de contacto del traductor, y su nombre.<\/p>\n

Dicha traducci\u00f3n jurada se convierte en traducci\u00f3n notarial cuando la certificaci\u00f3n se firma en presencia de un notario p\u00fablico, convirti\u00e9ndose as\u00ed en una declaraci\u00f3n jurada que certifica la traducci\u00f3n. A continuaci\u00f3n, el notario p\u00fablico legalizar\u00e1 dicho documento para validar a\u00fan m\u00e1s el certificado de traducci\u00f3n. El notario p\u00fablico no tiene por qu\u00e9 hablar o entender la lengua que se traduce al ingl\u00e9s.<\/p>\n

Es mejor utilizar los servicios de traducci\u00f3n notarial, ya que obtendr\u00e1s tu traducci\u00f3n junto con la notarizaci\u00f3n en un solo lugar, a un precio especial.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_empty_space][vc_single_image image=”8761″ img_size=”large” qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” el_class=”dtp_row2″][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 cu\u00e1ndo es necesaria una traducci\u00f3n jurada?<\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

La mayor\u00eda de los organismos e instituciones gubernamentales, como la oficina de inmigraci\u00f3n (las llamadas traducciones del USCIS<\/a>), suelen pedir traducciones juradas de documentos en lengua extranjera, mientras que otros exigen traducciones notariales. Lo mejor ser\u00eda preguntar a las autoridades solicitantes si exigen la traducci\u00f3n jurada o la traducci\u00f3n notarial. De este modo, sabr\u00e1s exactamente lo que necesitas o lo que tienes que hacer y esto podr\u00eda ahorrarte tiempo, esfuerzo y dinero.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 documentos se someten mayoritariamente a traducci\u00f3n notarial?<\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

La mayor\u00eda de los documentos que a menudo deben presentarse con traducciones juradas son:<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” el_class=”dtp_row2″][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text]<\/p>\n