colombian birth certificate

How To Get a Colombian Birth Certificate Translated?

(Last Updated On: July 4, 2021)

Are you a registered citizen of your state? Do you have a verified birth certificate?

If you’re doing official or government paperwork and processes like obtaining a visa, getting married, or starting a Colombian business, in a country other than where you are born, there are chances that you will need to produce your birth certificate again.

Well, if you have planned to migrate or start something in Colombia, there can be various reasons why you will need a birth certificate. And even having the birth certificate in your migrated country is not enough. Any foreign country will not accept your birth certificate only because it is original. But you need to get an apostille translation of that legitimate document as well.

If your preference is moving to Colombia, then there are several things that you will need to do before starting your journey there. Firstly, you will need to register yourself in Colombia. You will need a Colombian Birth certificate for that because you’re going to be a Colombian citizen real soon.

If you don’t know much about how you can get one, don’t worry! You just came to the right place. This article will best describe the steps and process you need to follow to get your hands on the Colombian Birth certificate!

So, let’s start exploring!

Law of Colombia

Colombia, the Republic of Colombia is a country in South America with territories in North America. Its striking physical variety amazes people. Apart from the diversity in climate, vegetation, and culture, Colombia has one of the most agile legal systems in South America.

law of colombia
colombia birth certificate

With an empathetic government, the Colombian government and civil authorities establish some strict rules for anyone who wants Colombian Citizenship. Whether you’re born in the United States or Colombia, having your birth certificate in its native language should be your first step.

A birth certificate in the original version is something very essential if you are applying for a green card also. According to COL42724.E from the law book of Colombia, ‘whether the law allows a notary public to issue a birth certificate for a minor only on the affidavit of the parents; information on the process to acquire a birth certificate including documents needed’.

No matter what purpose do you have, the law of Colombia still demands you to register your minor children in Colombia for marriage, visa, or office work. Moreover, there are different laws of Colombia for different legal authorities.

Why Would You Need a Colombian Birth Certificate?

There can be numerous purposes for getting a birth certificate in Colombia. But many people are unaware of the actual reasons why certainly a person would need their certificate again in a foreign country. And each reason will demand a different type of documents. Well, some of the purposes for getting a birth certificate in Colombia include:

  • In case anyone of you is applying for a divorce annotation, visa, passport, green card, residency, or a residency outside Colombia like in any foreign country, he/she will need to obtain the original birth certificate. It is often necessary for settlement in the new country.
  • One reason can be for educational purposes. Like, in most countries, when you get admission to the school, college, or university, the educational institution demands a specific set of documents that are necessary for the admission procedure. Hence, you get a degree in your field only if you have all of the official papers ready.
  • You will need a birth certificate, if you are doing marriage for immigration with your spouse, the government system can demand your birth or marriage certificate. The Civil Registry (Registro Civil) of the municipality or rural area may require notarization of your marriage certificate. For Colombian death certificates, complete copies and your original signature are important.
  • If you are getting a divorce, you will still need to submit your birth certificate. It is the criteria to attach the civil divorce decree, Colombian divorce certificates, mutual consent divorce, divorce annotation, and divorce amendment.
  • Additionally, claiming your inheritance or setting up a new business in Colombia will also require all of your official papers, including your birth certificate.
  • Planning to move somewhere? Even applying for a new passport will require you to have certified copies of your birth certificate.

Requirements for Birth Certificate

If you are applying for a birth certificate, the presence of the applicant needing registration is mandatory with the informant. If you have an original certificate, submit it along as well. The certification or registration must mention the place where you were born. If you do not have a live birth certificate, it is no big issue.

requirements birth certificate colombia to english
migration colombia to US

You must have sworn statements by two witnesses who are aware of or were present at the birth. If the child whom you are applying for is one month old, then a baptism certificate will be provided. And most importantly, identification of the parents is necessary. If they are Colombian, certified copies of their original citizenship cards and marriage registration are needed on separate sheets of paper. Additionally, if either of the parents is of a different nationality, his/her valid passport and a copy of the same must be presented.

Credentials of Birth Certificate

On the birth of a Colombian child, it is the responsibility of Colombian parents to register his identity as soon as possible. This step is helpful in all matters including applying for Colombian Citizenship or refugee status, visa or Colombian passport, green card, immigration, employment purposes. Catholic marriages in Colombia have legal effect only after registration with the civil authorities. A copy of the civil marriage registration is also important for immigration purposes. It is yellow with security seals. The Birth certificate should have the following credentials:

  • Name of Birth Parents
  • Birth Places like hospital’s name or home
  • Grandparent’s name (optional)
  • Date of registration and witness of the registration

How To Get A Colombian Birth Certificate Translated? Step By Step Explained 

Birth and Death Certificates are the ones that determine the life span of a person. In Colombia, birth certificates has another name i.e. Registro Civil de Nacimiento. The Civil Registry (Registro Civil) is the authority responsible to issue them.

Being a US Citizen, if you need your Registro De Nacimiento in Colombia, you will need to translate it in the native language of Colombia for the ease of consular office abroad. There are several steps through which you can get a Colombian birth certificate translation. These include:

  • Submit an electronic copy of your birth certificate to a certified translation service in Colombia. Include your name, phone number, email address, the source and target language of the document, and the document itself.
  • A professional translator will be hired to do your job. Make sure that your document is well-translated because it is a sensitive legal document and any changes to it can cause problems.
  • Select the delivery period with your translator. Usually, the time it takes depends on the subject matter, source and target language, length, and stylizing requirements.
  • After translating it, you need to proofread it again for accuracy. Birth registration is a very crucial process to handle.
  • When complete, you will receive certified copies of your Registro Civil de Nacimiento and up to 4 complete copies of the translated birth certificate in hard form for your records. Thus, make sure to get a validity period for the assurity of the document on a national level.

Conclusion

There are many internet sites offering translation services of original documents to Colombian documents. Your Spanish document will need to be translated into English. Colombian authorities have their translation agencies. Therefore, your Registro De Nacimiento issuing authority (Registro Civil) can anytime fulfill the requirements of Colombian National.

translation birth certificate colombia
Questions and quotes are free. Live chat with us 24/7


Request quote
Roy Maldonado
Roy Maldonado
17:54 29 Aug 22
Easy and quick. Parking is a hassle and expensive.
Margarita Anchondo
Margarita Anchondo
18:38 09 Jul 22
I spoke to Rafa who quoted me $20 dls per page. I mentioned that the Apostille page hardly had any content to it. He stated that words didn't matter it was per page. So I went to an address in which this company doesn't even exist, just borrowing another company's physical address and left four pages I needed translated. Lupita stated that I should get an email within 48hrs confirming receipt of documents and a quote. Since I didn't receive any confirmation of receipt within the 48 hrs as I was told, I called them again and spoke with Rafa again. Now he says it's going to be $140 dls because of the number of words. Should have paid attention to the HUGE RED FLAGS first of all a business borrowing another's physical address is not good. And to think that I initially went with this company because of having more reviews with a better rating.
Clarissam Villegas
Clarissam Villegas
19:56 06 Nov 21
miriam gonzalez
miriam gonzalez
16:12 23 Sep 21
muy mal servicio, no dan información correcta
Carolina Garni
Carolina Garni
02:30 26 Mar 21
marisela monreal
marisela monreal
15:43 28 Jan 21
Jordy Schaden
Jordy Schaden
01:01 05 Sep 20
They delivered on time my marriage certificate translated at very affordable price.
Micah Maggio
Micah Maggio
16:27 04 Sep 20
Professional certification service of my document. Will certainly contact them again.
Avi Kramer
Avi Kramer
17:44 01 Sep 20
They helped me translating my Mexican Birth Certificate into English for USCIS. Great service
Albin Wisozk
Albin Wisozk
08:31 29 Aug 20
Nothing to complain. Great service
Frank Villegas
Frank Villegas
14:51 19 Sep 19
Juan Villalobos
Juan Villalobos
03:57 09 Sep 19
Muy bien
romeo6354
romeo6354
21:29 07 Sep 19
America Marquez
America Marquez
01:27 30 Jul 19
Been trying to contact them on their online chat and it does not work. Been trying for days since I am out of town and wanted to have it ready upon my return.++++Apparently you didn't believe me, so there is the proof that I am not lying. I reiterate my rating.
Vik Ontiveros
Vik Ontiveros
15:27 07 Jul 19
Vianey Legaspi
Vianey Legaspi
22:11 18 Sep 18
They do an excellent job. Cristina is very kind and helpful and goes an extra mile to help you. I needed a translation done in 24 hours and the job was perfectly done on time. I will definitely use their services again.
wood Hindi
wood Hindi
15:53 03 Jun 18
Great company to work with. My certified translation Spanish to English was done perfectly.
Wims Tyminski
Wims Tyminski
18:15 15 May 18
They translated my certified translation from Spanish into English with the same day delivery. Happy with their service. Low price
Carolyn Cheves
Carolyn Cheves
19:33 03 May 18
Amazing fast service. Got the same day my documents from Spanish to English certified and notarized.
branden hoover
branden hoover
19:09 20 Apr 18
Great help with my English to Spanish translation.
Rosario Schmitt
Rosario Schmitt
21:40 13 Mar 18
I had an article in Spanish that needed to be urgent translated into English. Same day got it back. High quality
Jane McDonald
Jane McDonald
14:25 28 Feb 18
All went fine, no delays and delivery of the certified translation as expected. Great prices too
William Clark
William Clark
20:58 07 Feb 18
Quote provided in 3 minutes and I received my certified translation in 5 hours, great!
My diploma in Russian was perfectly translated into English. Thanks
Judith Carlson
Judith Carlson
21:39 04 Jan 18
My birth certificate needed to be translated from French into English for USCIS. I received the translation the same day. Recommended.
Lozoya Binder
Lozoya Binder
17:52 22 Dec 17
Ordered a certified translation from Spanish into English and got it delivered the same day. Awesome
Emily Harmon
Emily Harmon
17:19 11 Dec 17
They quickly helped us with a translation into French. Good quality and professional
Matt Tolleson
Matt Tolleson
19:16 01 Dec 17
They are specialists in certified translations. Thank you.
Kennedy Larry
Kennedy Larry
19:57 21 Nov 17
I have requested for an official translation from Urdu do English. 20 usd, great service and price.
Jerry Hairston
Jerry Hairston
16:31 07 Nov 17
My drivers license needed to be translated from Spanish into English. Really low prices but perfect quality
William Kidd
William Kidd
19:10 25 Oct 17
My diploma had to be translated from Chinese into English. I received a price of 20 usd and received the translation the next day.
Kelsie Aycock
Kelsie Aycock
17:25 17 Oct 17
I contacted them in live chat to request a quote and send the document per live chat. Got in a couple of minutes the quote and payment and the certified translation the same day. No extra cost. Great service.
ronald whismainfits
ronald whismainfits
15:31 04 Oct 17
Good service, very pleased with the speed of the certified translation. I will definitely use them again!
William Melia
William Melia
00:18 22 Sep 17
They are the best. I could not be more pleased with the service. Thx
mirna carroll
mirna carroll
20:05 13 Sep 17
Our client needed to have a brochure translated from English into Portuguese. Fast delivery and with correct settings at no extra cost.
jason brisco
jason brisco
00:14 29 Aug 17
Agree. This is a great company with great prices
Andre Turner
Andre Turner
18:11 19 Aug 17
Excellent service, …. Did an amazing job. Recommended
Folsom Hudnall
Folsom Hudnall
14:20 09 Aug 17
I had my husband’s birth certificate translated from Spanish to English for green card application. They charge per page only 20 $ for certified translations and I got it the next day.
precious evans
precious evans
23:30 16 Jul 17
Usa Translate has done several projects for us and always 100 percent accurate. Recommended.
Hampton Carla
Hampton Carla
01:29 10 Jul 17
Needed to have an urgent translation for an article with a tight deadline. Got it the same day. Perfect. Thank you guys!
Herndon02 Cope0
Herndon02 Cope0
20:50 25 Jun 17
I needed to have a certified translation for a friend from Spain. They charge 20 usd per page which is really cheap and I could choose same day or next day delivery. Really happy!
Runyan Stetson
Runyan Stetson
14:11 28 May 17
Needed to have some documents translated into Swedish for our client in Sweden. They are great with their prices as most translation companies charge much more per word. Received the translation quickly and high quality (according to our importers in Sweden).
Guerro Petties
Guerro Petties
19:26 12 May 17
Quick service and great communication.
Faye Jenny
Faye Jenny
18:27 10 May 17
The staff was very helpful and translated the Spanish to English translation the same day at no extra cost.
js_loader