English Translation for Canada

Writing For The Canadian Market – English Translation For Canada

(Last Updated On: September 22, 2020)


Canada is a country in North America that shares its border with the United States. Ottawa is the capital city of the country. Canada has thirteen provinces. Quebec is the largest province by land, whereas Ontario is the most populous one. Although the first European to explore Canada was a Norse explorer, the region was later inhabited and colonized by the British and the French. The influence of France on the population of Canada is the reason that the country has French as one of its two official languages today. Canadian English is the other official language. The strongest presence of the French Canadian is in Quebec where it is the sole official language.

English Translation for Canada:

Although Canada is a neighbor of the United States, the two countries have many cultural and linguistic differences. For instance, Canadian English and American English are not the same. The English language is the mother tongue of the majority of Canadians. Even the French language speakers in the country speak it as their second language. This is why if a business has to succeed, it will have to get an English translation for Canada. However, if a company is opening its offices in Quebec, then getting their advertising material translated into Canadian French will be a good idea.

If someone is moving their business from France to Canada and they think that there is no difference between European French and Canadian French then they would be wrong. They will have to hire a native speaker to get the translations that they require.

Someone applying for Canadian immigration will have to submit a translation of their birth certificate in either Canadian French or Canadian English, depending on the province they wish to move to. All the official documents submitted to authorities must come with their translations.

Why Are Canadian Translations Important

Canadian Immigration Translations:

A lot of people are applying for Canadian immigration today, but they ignore the language requirements of the visa office. Whether someone is applying for a temporary resident visa or a work permit, they will have to get their official documents translated in the native language. They will have to find a professional translator whose home country is Canada. They cannot expect a speaker of European French to provide them with the help that they require. The translation of the birth certificate is the most important part. Without it, your application form will not be complete. You will have to hire the best linguistic expert for language services.

It is better for an immigrant to learn about the rules regarding family members and a dependent child before they apply for the permanent resident card. Instead of getting a legal translation from Upwork, do your own research and hire an agency that has at least 10 years’ experience in the market.

Why Are Canadian Translations Important?

Whether someone is applying for a work permit or for Canadian immigration, it is important to have the right documents. It is better to familiarize yourself with the requirements of the government agency you will be submitting your documents to. This way, you can look for the right international organization for the translation of your documents. It is important to remember the importance of your birth certificate and keep its translation in Canadian French with you if you wish to apply for a work permit.

Canada is one of the best places in the world for small businesses, which is why companies have to hire linguistic experts to connect with local audiences. Although Canadian English is not that different from the English spoken in the United Kingdom or Iceland, it still has a few features which only the natives are familiar with. This is why it is important to get the right kind of Canadian translations.

Canada has some of the best educational institutions in North America. People who have a middle school or elementary school diploma and wish to get higher education in Canada will also need to get the translation of their identity documents, police certificate, and other papers. An international student can enroll in medical school if they fulfill all the requirements. The translation of criminal records is often needed when people apply for immigration or a work permit.

Canadian Immigration Translations

Writing for the Canadian Market:

It is important to understand that Canada is a bilingual country. If you are writing for the people of Quebec, you cannot create content in the English language. If your target audience lives in Ontario, it is better to create bilingual content. It is like China where both Cantonese and Mandarin are important in different parts of the country. From the Canadian Dollar to Public Service messages, everything in this country is issued in two languages. Even the Prime Minister of Canada tweets in both English and French so he can be understood by everyone.

The political system of this North American country is designed in a way to help its nation. People can go to a financial institution and get the help they need in the language of their choice. Social development projects are also created in a way so they can benefit both the speakers of the French and English languages.

Whether you are writing a web site for the Canadian audience or doing technical writing for them, it is important to know their language proficiency. Even in Ottawa, the capital city, you can find speakers of both English and French. So, if you are creating a customer service questionnaire, make sure it is bilingual.

General Rules for Doing Business in Canada:

It doesn’t matter which province of Canada you pick for your business, you can’t ignore the importance of the country’s two official languages. Places like Manitoba and New Brunswick are not like Cambridge and London. You will have to get everything from your business card and travel documents to customer support services to FAQs translated.

Make sure that the signs and symbols on your marketing content are in accordance with the local culture. The style guide should also value the customs and culture of potential customers. These aren’t the rules you have to follow in New Brunswick only. As a foreign national, it will be your duty to respect the natives. A foreign worker can make it big if they value the local culture. Since everything from public transportation signs to the Canadian Dollar is written in two different languages, then it is better to learn both vernacular if you plan on staying in the country for a long time.

What is a work permit?

Credit cards are pretty great, but only as long as you are making money. However, if you are a skilled worker and wish to make the most of your talent in a foreign country, you will need permission from the state for that. This permission is given in the way of a work permit. Once you get this permit, you can work in whichever field you want. You can join a graphic design course or study about health insurance. You can also study social services and public health. If you have accurate translations of your documents for the work permit, you don’t have to go to a notary public. The authorities only require certified translations.

Who Can Provide Canadian Translation?

Any freelance translator can offer you linguistic assistance. However, in order to get the service that fulfills international standards, you will have to check a few things. Look up a few agencies and hire the one that has a decade’s worth of work experience and a quality control process in place.

You can also compare the rates of various agencies to find the one with very affordable translation costs. If you see the telephone number of an agency online but no other way of contacting customer service agents, then it is better to look for other options.

It is better to explain to the linguistic expert you have hired why you need their services. If you need a work permit, mention that when you hire a translator so they can provide you with the best quality services. If you are hiring someone for technical writing, ask them about their experience level beforehand.

How to get over the linguistic barrier?

If you work with foreign nationals, using labeling at the workplace is important. Signage in multiple languages is also important. You can discuss a television series with your colleagues if you try to learn their language. If you have to explain your medical condition to your doctor, you will need the help of linguistic experts. Technical support for workers should also be available in multiple languages.

Life is not opera where you can enjoy everything without understanding anything. There are music and vocal sound in opera that give it a certain meaning. The Canadian Dollar alone is different from the currency of other countries. This goes to show that countries are different in many ways. Even the short stories that are part of a country’s culture will have different versions in other states. This is why translation services of international standards are so important.

Request quote
Google Rating
Google Rating
Based on 45 reviews