EGYPTIAN ARABIC TRANSLATOR

What languages do Egyptian Arabic translator speak?

(Last Updated On: May 30, 2019)

The Arabic language originated somewhere between the 1st to the 4th century. The word Arabic is associated with the people of Mesopotamia who were called Arabs at that time. It is a diverse language and with time, it has acquired the title of the lingua franca of the whole Peninsula. With around 30 variants today, there are millions who converse in Arabic. However, the most common one is the MSA or Modern Standard Arabic. MSA is largely taught in schools, colleges, and other educational institutions and is mainly derived from the classic version used in older texts. It is the same version in which Quran, Hadith and Islamic texts are written.

Although it is considered to be the language of all Arab countries, most of the people think that it is only regarded as official in Saudi Arabia alone and they have some sort of authority over the spoken or the speakers, which is quite untrue. Egypt, with its 92 million speakers, is the country where Egyptian Arabic is the most widely spoken language of the people.

What is the difference between Egyptian And MSA?

MSA has quite the features of the older, classic version. It is the language which is taught by school teachers, educationists, learning institutions. MSA is used in reading and writing all across the world.
The Egyptian Arabic is very similar to MSA, yet it has many other influencers, chiefly Coptic (the pre-Islamic Egyptian language, still used in Coptic Christian texts of religious origin), Turkish (As Egypt was a prominent part of the Ottoman Empire for over hundreds of years) French and English, yes, you heard it right. With the literary development of the Egyptian civilization, it started borrowing various elements of other civilization including dialects, vocabulary, and language.

Some of the examples of other influencers include
Ah: Yes ( Coptic Origin)
Asansir: Elevator (French Origin)
Yisantar: To Center (English Origin)
Oda: Room (Turkish Origin)

There are several other examples of such words. Besides, sounds of g and k are used (differently) than the classic and MSA.

EGYPTIAN TRANSLATOR
ARABIC EGYPTIAN TRANSLATOR

What Happens When You Need An Egyptian Arabic Translator?

 

Well, first of all, when you need someone to translate your content, document or certificate exclusively into Egyptian Arabic, you need a professional native. Since it’s different from MSA, you can’t choose a regular translator. If you are thinking that an Egyptian Arabic translator is someone who speaks all the languages that have salient features in the local dialect, that’s not the case. He may be able to speak English, French or Turkish along with native lingo, but that’s not mandatory for his qualification. However, it becomes essential if one of those languages is either his base language or target language in his translation. For example, if the translator is a native and can translate into English, he sure can speak in English and Egyptian Arabic as well. But if he is proficient in another combination, any other language is not a prerequisite for his qualification.

With European countries making ties with the Middle Eastern and African world, the need to transform the marketing content is now more than ever. Not only Egypt, but UAE, Syria, and Iraq are also on the list of developmental ventures. The Egyptians, however, are more prone to exploring new ideas in business and communications. They have understood that the importance of establishing new connections go a long way and the Egyptian Arabic translators are no exception. This is why, they learn communication skills which in today’s world, also include learning different languages.

Political Reasons

If you are a student of politics and diplomatic relations interest you, you know the first thing that you have to master, communication skills. If you are into language interpretation service and politics, you’d have to learn different languages for sure. Delegations and officials come from different countries with a wish to extend their ties, and they are in constant need of natives who can understand their language, and if that someone can converse in their language as well, they take it as a huge bonus.

Similarly, the translator who shows them off his bilingual or trilingual talent can make a place for a decent job at their office or as an interpreter who can work for them freelance. So it’s all a matter of opportunity.

Immigration Purposes

Immigration is one place that needs a content translation the most. From certificates to documents to affidavits to power of attorneys to medical papers, etc. everything needs to be transformed into a local version for submission and ultimately approval.

You might meet an Egyptian who’d speak in a fluent English who could also happen to be a translator, but behind his bilingual skills is not an obligation but the urge to get better clients. If he can show his clients that he is proficient in different dialects, he is more likely to land a decent job, not just as an immigration translator but also as an immigration agent.

So next time you see an Egyptian talking in French, stay calm, that’s only their strategy to stay in the game.

With worldwide demand for Arabic translation ever-growing within the business sector, we are at hand to help organizations meet these linguistic demands. If you are searching for Arabic translation services, you should preferably check online translation companies like USA Translate because they provide you with a global pool of professional translators.



Request quote
Roy Maldonado
Roy Maldonado
17:54 29 Aug 22
Easy and quick. Parking is a hassle and expensive.
Margarita Anchondo
Margarita Anchondo
18:38 09 Jul 22
I spoke to Rafa who quoted me $20 dls per page. I mentioned that the Apostille page hardly had any content to it. He stated that words didn't matter it was per page. So I went to an address in which this company doesn't even exist, just borrowing another company's physical address and left four pages I needed translated. Lupita stated that I should get an email within 48hrs confirming receipt of documents and a quote. Since I didn't receive any confirmation of receipt within the 48 hrs as I was told, I called them again and spoke with Rafa again. Now he says it's going to be $140 dls because of the number of words. Should have paid attention to the HUGE RED FLAGS first of all a business borrowing another's physical address is not good. And to think that I initially went with this company because of having more reviews with a better rating.
Clarissam Villegas
Clarissam Villegas
19:56 06 Nov 21
miriam gonzalez
miriam gonzalez
16:12 23 Sep 21
muy mal servicio, no dan información correcta
Carolina Garni
Carolina Garni
02:30 26 Mar 21
marisela monreal
marisela monreal
15:43 28 Jan 21
Jordy Schaden
Jordy Schaden
01:01 05 Sep 20
They delivered on time my marriage certificate translated at very affordable price.
Micah Maggio
Micah Maggio
16:27 04 Sep 20
Professional certification service of my document. Will certainly contact them again.
Avi Kramer
Avi Kramer
17:44 01 Sep 20
They helped me translating my Mexican Birth Certificate into English for USCIS. Great service
Albin Wisozk
Albin Wisozk
08:31 29 Aug 20
Nothing to complain. Great service
Frank Villegas
Frank Villegas
14:51 19 Sep 19
Juan Villalobos
Juan Villalobos
03:57 09 Sep 19
Muy bien
romeo6354
romeo6354
21:29 07 Sep 19
America Marquez
America Marquez
01:27 30 Jul 19
Been trying to contact them on their online chat and it does not work. Been trying for days since I am out of town and wanted to have it ready upon my return.++++Apparently you didn't believe me, so there is the proof that I am not lying. I reiterate my rating.
Vik Ontiveros
Vik Ontiveros
15:27 07 Jul 19
Vianey Legaspi
Vianey Legaspi
22:11 18 Sep 18
They do an excellent job. Cristina is very kind and helpful and goes an extra mile to help you. I needed a translation done in 24 hours and the job was perfectly done on time. I will definitely use their services again.
wood Hindi
wood Hindi
15:53 03 Jun 18
Great company to work with. My certified translation Spanish to English was done perfectly.
Wims Tyminski
Wims Tyminski
18:15 15 May 18
They translated my certified translation from Spanish into English with the same day delivery. Happy with their service. Low price
Carolyn Cheves
Carolyn Cheves
19:33 03 May 18
Amazing fast service. Got the same day my documents from Spanish to English certified and notarized.
branden hoover
branden hoover
19:09 20 Apr 18
Great help with my English to Spanish translation.
Rosario Schmitt
Rosario Schmitt
21:40 13 Mar 18
I had an article in Spanish that needed to be urgent translated into English. Same day got it back. High quality
Jane McDonald
Jane McDonald
14:25 28 Feb 18
All went fine, no delays and delivery of the certified translation as expected. Great prices too
William Clark
William Clark
20:58 07 Feb 18
Quote provided in 3 minutes and I received my certified translation in 5 hours, great!
My diploma in Russian was perfectly translated into English. Thanks
Judith Carlson
Judith Carlson
21:39 04 Jan 18
My birth certificate needed to be translated from French into English for USCIS. I received the translation the same day. Recommended.
Lozoya Binder
Lozoya Binder
17:52 22 Dec 17
Ordered a certified translation from Spanish into English and got it delivered the same day. Awesome
Emily Harmon
Emily Harmon
17:19 11 Dec 17
They quickly helped us with a translation into French. Good quality and professional
Matt Tolleson
Matt Tolleson
19:16 01 Dec 17
They are specialists in certified translations. Thank you.
Kennedy Larry
Kennedy Larry
19:57 21 Nov 17
I have requested for an official translation from Urdu do English. 20 usd, great service and price.
Jerry Hairston
Jerry Hairston
16:31 07 Nov 17
My drivers license needed to be translated from Spanish into English. Really low prices but perfect quality
William Kidd
William Kidd
19:10 25 Oct 17
My diploma had to be translated from Chinese into English. I received a price of 20 usd and received the translation the next day.
Kelsie Aycock
Kelsie Aycock
17:25 17 Oct 17
I contacted them in live chat to request a quote and send the document per live chat. Got in a couple of minutes the quote and payment and the certified translation the same day. No extra cost. Great service.
ronald whismainfits
ronald whismainfits
15:31 04 Oct 17
Good service, very pleased with the speed of the certified translation. I will definitely use them again!
William Melia
William Melia
00:18 22 Sep 17
They are the best. I could not be more pleased with the service. Thx
mirna carroll
mirna carroll
20:05 13 Sep 17
Our client needed to have a brochure translated from English into Portuguese. Fast delivery and with correct settings at no extra cost.
jason brisco
jason brisco
00:14 29 Aug 17
Agree. This is a great company with great prices
Andre Turner
Andre Turner
18:11 19 Aug 17
Excellent service, …. Did an amazing job. Recommended
Folsom Hudnall
Folsom Hudnall
14:20 09 Aug 17
I had my husband’s birth certificate translated from Spanish to English for green card application. They charge per page only 20 $ for certified translations and I got it the next day.
precious evans
precious evans
23:30 16 Jul 17
Usa Translate has done several projects for us and always 100 percent accurate. Recommended.
Hampton Carla
Hampton Carla
01:29 10 Jul 17
Needed to have an urgent translation for an article with a tight deadline. Got it the same day. Perfect. Thank you guys!
Herndon02 Cope0
Herndon02 Cope0
20:50 25 Jun 17
I needed to have a certified translation for a friend from Spain. They charge 20 usd per page which is really cheap and I could choose same day or next day delivery. Really happy!
Runyan Stetson
Runyan Stetson
14:11 28 May 17
Needed to have some documents translated into Swedish for our client in Sweden. They are great with their prices as most translation companies charge much more per word. Received the translation quickly and high quality (according to our importers in Sweden).
Guerro Petties
Guerro Petties
19:26 12 May 17
Quick service and great communication.
Faye Jenny
Faye Jenny
18:27 10 May 17
The staff was very helpful and translated the Spanish to English translation the same day at no extra cost.
js_loader